Henry Monahan, director of the Morning Star Gallery, explains value of the 1880 Crow War Shirt, or any piece of art, depends on age, quality, craftsmanship and its importance in the culture that created it